排版需求文書

目次

 中文排版需求

 日文排版需求

 藏文排版需求

 韓文排版需求

注：英文為主

中文排版需求

Requirements for Chinese Text Layout
中文排版需求
Latest published version: https://www.w3.org/TR/clreq/
Latest editor's draft: https://w3c.github.io/clreq/ （最新草稿）

摘要
本文書整理了中文（漢字）書寫系統於排版上的需求。一方面說明需求事項以明確描述中文排版之需求與問題；另一方面也提與既有標準（如萬國碼）的對應，冀求透過本文書能在實作層級更能有效地促進實現。

這一份文件：

• 不是一份照做就對，不照做就錯的「排版規範」。
• 不會提供具體的 CSS 範本，讓前端工程師可以直接使用。
• 是整理中文書籍，也包括雜誌、報紙等排版規則的完整文件。
• 是作為「印刷出版」與「數字出版」，於技術上接軌的文件。
• 英、簡、繁語言對照

投資雜記

K線 (Candlestick Chart)：開盤價、收盤價、最高價、最低價

蠟燭長度：開盤價、收盤價

燭芯長度：最高價、最低價

HTML 學習札記

目次

建立錨點/書簽

心得雜錄

HTML 資源

blogger 水平線不顯示? 顏色問題被吃掉？(改藍色無用)

---

"撰寫模式" 水平線顯示

建立錨點/書簽

• 用全域的 id 屬性，不用 name。
    <a>: The Anchor element#deprecated_attributes name
   #deprecated_attributes超連結只跳至Anchor element，無法跳至deprecated_attributes?
• 名稱可用中文

譯經二三事

 

譯場譯事

鳩摩羅什大師在譯場翻譯佛典，必須先考慮譯經的基本條件：

第一是有無梵本原文！當時要有僧人帶來的梵本佛經，或有能背誦經文的人到來，才有原文開譯。

羅什對很多經文都很熟悉， 《出三藏記集》說羅什能背誦甚多佛典，所以不少經文原本就在羅什心中。

但《高僧傳》也記載了譯場，因缺乏原典而令譯事受阻，如：佛若多羅熟悉《十誦律》，他來到長安，姚興便請他誦出律典梵本，由羅什譯出，但才完成了三分之二，弗洛多羅便去世，譯事中斷，及至另一位西域僧人曇摩流支帶梵本來長安，才能完成工作。

第二是譯場即使有原文也不能隨便翻譯，還要看主譯者是否熟悉經文。

如湯用彤在《漢魏兩晉南北朝佛教史》中說：「 ⋯⋯古今譯書，風氣頗有不同。今日識外洋文字，未悉西人哲理，即可譯哲人名著。而深通西哲之學者，則不從事譯書。然古昔中國譯經之巨子，必須先即為佛學之大師。」

NMKT 微博 https://m.weibo.cn/status/4853870016858123

MS Word特殊尋找或取代

 目次

尋找 範圍字元 [ - ]

尋找 "(U+0022), '(U+0027) 直角引號或省略號

尋找  (U+FE50-U+FE6B) 小寫變體

尋找  (U+FE30-U+FF4F) 中日韓相容形式

尋找造字

尋找大量連續空白

尋找取代半形括號為全形括號

尋找選擇性連字號 ¬

註記

參考資料

段落的設定 中文印刷樣式

 

  筆記

【Word教學】第1-5課：段落的設定 中文印刷樣式篇｜如何讓圖片靠上對齊

https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5479566

段落設定：快速鍵 Alt+O+P

原則上用預設值，除了文字對齊方式。

中文印刷樣式

注：英文版無此頁面

尋找及取代 萬用字元 (WordMVP)

 

   摘錄自MS WordMVP 

Finding and replacing characters using wildcards

Article contributed by Graham Mayor, with thanks also to Klaus Linke

https://wordmvp.com/FAQs/General/UsingWildcards.htm

Contents

Overview

The theory   1. ? and * 4. [ ] 7. { }   2. @ 5. \ 8. ( )   3. < > 6. [!] 9. ^

The practice

Tips for advanced users (原文超連無效；先跳至下節再回轉)

Gremlins to be aware of (for advanced users)

  

讓萬用字元更very powerful.

 

 you can define ranges [], groups (), repeats @, {}, anchors < > and exceptions !.

Note: Word uses “lazy” pattern matching: this means it will quit matching as soon as possible.

→實務上有何影響？

使用秘密：以類型 (pattern)為標的

中文實例及說明參見 MS Word 尋找及取代 第1-12課 及 第1-13課。

#wildcard