2024年1月29日 星期一

校稿 參考資料

 

編輯的第一步:整稿,提升可讀性,將書稿打磨至合乎市場的商業作品

by M編 發表時間: 2020 年 3 月 24 日  最後更新於 2023 年 12 月 18 日

「編輯的第一步,就是整理交到手上的稿子了。」

「M編也正在進行一本論文改寫為專書的整稿工作。我也就實際的工作方式與狀況,分享我進行整稿的工作內容。」

  • 1、【調整架構】
  • 2、【潤稿】
  • 3、【校對】
  • 4、【內容查核】
  • 5、【配圖】與【製表】


校稿在看什麼? 圖書編輯的校對SOP全解析,校對一定要懂的5大工作

by M編 發表時間: 2023 年 11 月 29 日  最後更新於 2024 年 1 月 16 日 

「現在所稱的校對,則指涉出版階段中的任何一道檢查手續。大至書稿內文校對,小至文案、行銷資料的校對。」

「建議先看過〈編輯的第一步:整稿〉中就初期校對的基本說明。」

  • ✎ 什麼是校對?
  • ✎ 校對的工作
  1. 1、文字訂正
  2. 2、標點符號辨析
  3. 3、排版錯誤
  4. 4、統一體例
  5. 5、內容查核
  • ✎ 校對的流程
  1. 1、排版前
  2. 2、排版後
  3. 3、打樣
  4. 4、看印
  • ✎ 校對的精神

「校對可說是整個出版編務流程中,最枝微末節、最瑣碎的一件工作,卻也是支撐圖書產業的根基。「是否經過校對」的內容,是衡量出版價值的重要一面;沒有經過校對把關的書,可以說在前提上就沒有出版的必要。」


文字編輯校對攻略  詳細解碼圖書校對符號、方式與技巧

by M編 發表時間: 2023 年 12 月 18 日最後更新於 2024 年 1 月 16 日 

  • ✎ 校對方式:編輯電腦檔案的數位校對與傳統印出的紙上校對兩類。數位校對可搭配大尺寸平板(彩色)或電子書讀器(黑白)
  • ✎ 校對符號:長期統整校對表單的好處,還有累積「常見錯誤資料庫」的功用。
  • ✎ 校對技巧:邏輯校對及文字校對。邏輯校對深度倚賴校對者的學養與常識,其核心精神是「在不疑處有疑」。文字校對時,必須秉持著「一次只做一件事」的原則。
  • ✎ 總結:關於校對,我想說的是⋯⋯
  1. 有太多的格式要統一,有太多「好像錯又好像沒錯」的地方要判斷。
  2. 在校對工作中,你能確實地感受到:我在把一本書變得更好。
  3. 作者心得:
    1. A. 是人都會有盲點。利用非人輔助。
    2. B. 校對的好壞有標準嗎?相對客觀的量化標準是,至少將錯誤降低至「萬分之一」,也就是說每一萬個字才出現一個錯誤可算是及格。其次是交件速度。以一本十萬字的大眾圖書來說,合理的工作天數可抓五個工作天以內(估算:約等於一天兩萬字?)。但如果是學術書、帶有大量註解與參考書目、格式複雜的圖書,那交件期就得相應延長,才能確保品質。重大錯誤即是:影響文意、干擾閱讀、事實錯誤。
    3. C. 降低錯誤的方式。認清大腦的運作方式,本來就容易自動忽略錯誤來降低負擔。要保持眼光銳利的方式,那就是維持與書稿的陌生感。文中列出十種方法可參考。
      (a) 在專注力最高的時候校對:
      (b) 休息一下再看:
      (c) 降低閱讀速度:
      (d) 使用不同載體校對:
      (e) 倒讀:
      (f) 更改字體、字型大小:
      (g) 記錄錯誤:
      (h) 製作檢核表:
      (i) 大聲朗讀:電腦朗讀
      (j) 追蹤你的修改:


圖書校對範例大全  校稿時要處理的錯誤類型與示範

by M編 2024 年 1 月 11 日 

「為方便讀者閱讀與辨識,本文校對範例採用傳統手寫方式呈現。」

範例以原始稿、校對稿、修訂稿、修訂說明等呈現。

  • ✎ 臺版書校對
「臺版書的編務是與作者的創作工作相交織在一起,一本臺版書的誕生,是由作者、編輯、校對、設計師等等共同催生出來的,是可能隨時變化的進行式。因此實際在校稿時,往往需要連帶處理不同類型的問題改稿、校稿往往難以分割。」
  1. 一、文字與標點符號訂正
  2. 二、統一體例
  3. 三、內容查核
  4. 四、注音符號

 

  • ✎ 外版書校對
需要反覆與譯者或原作者釐清內文與譯稿精確度。

  1.  一、統一體例:將外文標點用法改為臺灣出版習慣用法,並統一全書之時間、數字、單位呈現。
  2. 二、譯稿查證:比對原文,找出是否有誤譯或可修潤之處。

  • ✎ 簡入繁校對

  1. 一、統一體例
  2. 二、修改中國用語
    交流與文化入侵日益嚴重的現在,越來越難區別用語。

  • ✎ 綜合練習:原始稿



AI 校稿? 

M觀點有運用?



#M編 #校稿 #proofreading

2023年11月12日 星期日

Google Chat 上傳檔案

 

在 Google Chat 訊息中傳送及分享檔案

https://support.google.com/chat/answer/7651457?hl=zh-Hant&co=GENIE.Platform%3DDesktop

你可以直接從電腦、行動裝置或 Google 雲端硬碟,將檔案附加至 Google Chat 訊息中 (檔案大小上限為 200 MB)。


  
   [取自google chat help]

上傳檔案 
訊息框右側的『上傳檔案』圖示
上傳電腦/手機檔案,<200M


訊息框左側的『+』圖示,再點選『雲端硬碟檔案』,選擇您欲分享的雲端檔案。㊉
雲端硬碟
  [取自google chat help]
更多功能……




chat上傳檔案上限?  [Bard]
https://bard.google.com/chat/b964c14f5fbd6bc7


2023年6月28日 星期三

Word寫論文

 

可視為寫論文操作 `入門以上`


用WORD寫論文,你不知道的密技

https://www.youtube.com/live/gQ7K2hSHqcg?feature=share


@harry_5689, 1 年前 (已編輯)

只是大略標一下而已,希望能幫助各位快速找到自己想聽的內容~

  • 12:30 套章節樣式
    1. 16:30 左右 反套回預設樣式作法
  • 24:50 如何開天眼
  • 27:00 編輯段落格式
  • 38:50 項目符號及編號
  • 48:35 如何另外插入新的一頁
  • 51:40 加入目錄
  • 1:00:00 頁碼的安排
  • 1:27:20 交互參照的使用方式
  • 1:33:00 圖表及圖表目錄
  • 1:50:00 引文管理員
  • 1:59:20 註腳
筆記
  • 圖表標號標簽分章作,圖表目錄也要分章產生較不理想,但較保險。不需對標題連動有概念。
    1. 標簽
    2. 圖1-, 圖2-
    3. 表1-, 表2-
  • 註腳後有提追蹤修訂
    1. 註腳只是簡提隨頁註
    2. 1:00:00 頁碼的安排 後QA
    3. 單數頁起→回答不對題?



#預設樣式

2023年5月26日 星期五

word中用字元碼尋找字符

 

發現

  • 無法直接用十六進位 unicode尋找,不實用。
  •  ^unnnn 的 nnnn 是 unicode 字符的十進位數字碼(十六進位碼轉換),關閉萬用字元,u小寫。
    • Aha, it turns out that you have to enter the *decimal* value of the Unicode character, which Word's Symbol dialog provides only as hex. <sigh> And although Word's help quotes ^Unnnn, the capital U generates an error message. Luckily, you can use the Windows calculator to convert hex values to decimal.  https://microsoft.public.word.docmanagement.narkive.com/PLKbMqky/how-do-i-find-and-replace-bullet-symbols-not-style (WordMVP回答)


探索


(U+6210)

 6210(hex)→25104(十進位)

^u25104→可找到「成」


在尋找目標輸入「^u0034」

可只找到 "(U+0022),而不會同時找到「“」、「”」。

特殊碼尋找 "(U+0022)  


   "(U+0022)

 →尋找^u0034(ASCII(十進位)34, u小寫) 


   '(U+0027) 

→尋找^u0039(ASCII(十進位)39, u小寫)


  H(U+0048)

→^u0072 才找到 H(16進位 48=十進位 72)。


×(00D7), 乘號

^u00d7 找不到→不是十進位數字

^u00215, ^u0215, ^u215, 都可以找到「乘號」

「乘號」單獨混在一堆 "拉丁文-1 補充" 中

ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞß (U+00D0~00DF)


nnnn 是由0~9組成的十進位數字

→只能找到 0255?→可找到全部

^u0255 找到 ÿ(U+00FF)

^u0256 找到 Ā(U+0100), ā(U+0101)

^u0257 找到 Ā(U+0100), ā(U+0101)

ĀāĂ㥹ĆćĈ, (U+0100)~(U+0108)


問題

  • 什麼情況用此招?知道unicode字元碼,但沒有字符?有字符就直接複製貼上去尋找。


參考資料

Unicode 字元 ^unnnn; 全形空格(U+3000, 12288)  ^u8195/u12288 vs 膕(U+8195); 半形空格 (U+0020, 32) ^32 or ^u8194 vs 膔(U+8194);

→8195, 8194找不到空格! 「^32/^u0032」可找到半形空格

8195 hex2003, em space; 8194 hex2002, en space

 

 十六進位轉換為十進位

00d7(hex) = 215(dec)

4EB(16) = 1259(10)
(4 * 162) + (14 * 161) + (11 * 160) = 1259(10)



#Unicode  #MS Word

2023年5月3日 星期三

字體回落

 

Font fallback deep dive

Raph Levien’s blog

Apr 4, 2019

  • Edge 中譯
  • 沒有一種字型可以覆蓋所有 Unicode,因此文本堆疊依賴於拼湊,每個拼湊都涵蓋腳本的某些子集。
  • 漢字統一是一個問題
  • 下面的示例中,文本是相同的 Unicode 。只有區域設置不同,字貌渲染結果就有差異。

Raph Levien’s blog

  • Performance considerations


小注:

  • 什麼地區用什麼地區字型
  • “字體回退” (Font fallback),即選擇字體來呈現任意文本字串。
  • 字型缺字時,如何選擇遞補字型→複合字型是選擇一


字谈字畅 202:大字小字落荧屏(podcast)

3 什麼是字体回落 

4 無處不在的回落

5 網頁設計的字体回落機制

6 表情符號與各種應用的回落機制



#Windows  #MS Word

2023年3月26日 星期日

語言學


語言癌不癌?

語言學家的看法(附「語言癌不癌」座談會台北場實況紀錄 DVD)


作者: 何萬順, 蔡維天, 張榮興, 徐嘉慧, 魏美瑤, 何德華  
出版社:聯經出版公司  
出版日期:2016/01/20
語言:繁體中文
定價:320元
電子書 優惠價208元

  • 語言潔癖
  • 語言偏執狂傾向→3個進一步探討議題
  1. 標準
  2. 溝通--調適性
  3. 身分認同
  • 沒有語言癌
  • 有效溝通的標準?
  • 美式英語標準
  1. 美國公共電視台 Do You Speak American | PBS https://www.pbs.org/speak/
  2. 標準的新聞英語。但不是制式的,也不是一成不變的。
  • 語言的多樣性有助個人風格及溝通
  • 註腳參照 (p43, note2) 和註腳文字 (p42) 不同頁。

語言之鑰

作者: 南方朔  
出版社:大田  
出版日期:2004/03/23
語言:繁體中文
定價:380元


  • 大田出版《語言是我們的居所》、《語言是我們的星圖》、《語言是我們的海洋》、《在語言的天空下》、《世紀末抒情》、《有光的所在》、《給自己一首詩》、《語言書是我們的希望》等豐富著作。
  • 在大田所出版的語言系列是南方朔針對語言研究的成果展現,內容豐富而博學精深,是人類思想與想像力結合的精闢之書。
  • 《語言之鑰》是這個系列的最後一本書,所謂「鑰」即是通往智慧大門的開端,集合所有語言的大成,是絕對不容錯過的語言寶典。


#語言

2023年3月1日 星期三

列出樣式的敘述文字 巨集

 


Sub 列出所有樣式的敘述文字_1A()

'作用:找出每一個styles, 將其description寫到文件最後


'ver

'     摘自 《WORD排版藝術》 VBA10-23

'       自訂樣式不論是否有使用皆會列出;預設樣式則會列出部份未使用

'   1A  增加說明


' 好像是列出可用樣式清單,不論有顯示或沒有顯示?可先刪不要者。

' styles數目是什麼?空白文件也顯示100多?



ActiveDocument.Paragraphs.Last.Range.InsertAfter (Chr(10) + "styles description: ")     '將資料標題寫到作用中文件最後


    'MsgBox Application.Styles.Count                            '原書程式

    'application下面沒有styles,改成Application.ActiveDocument. Application可省略

MsgBox ActiveDocument.Styles.Count             '顯示styles數目.


Dim nowStyle As Style

For Each nowStyle In ActiveDocument.Styles

    If nowStyle.InUse = True Then                           '使用中才成立,結果全部跑出來? InUse沒有作用

        ActiveDocument.Paragraphs.Last.Range.InsertAfter (Chr(10) + nowStyle.NameLocal)         '顯示結果在文件最後

        ActiveDocument.Paragraphs.Last.Range.InsertAfter (vbCr + "    " + nowStyle.Description)

    End If                                                  'vbCr=Chr(10)

Next


End Sub





#VBA    #MS Word