校稿 參考資料

 

編輯的第一步：整稿，提升可讀性，將書稿打磨至合乎市場的商業作品

by M編 發表時間： 2020 年 3 月 24 日  最後更新於 2023 年 12 月 18 日

「編輯的第一步，就是整理交到手上的稿子了。」

「M編也正在進行一本論文改寫為專書的整稿工作。我也就實際的工作方式與狀況，分享我進行整稿的工作內容。」

• １、【調整架構】
• ２、【潤稿】
• ３、【校對】
• ４、【內容查核】
• ５、【配圖】與【製表】

校稿在看什麼？ 圖書編輯的校對SOP全解析，校對一定要懂的5大工作

by M編 發表時間： 2023 年 11 月 29 日  最後更新於 2024 年 1 月 16 日 

「現在所稱的校對，則指涉出版階段中的任何一道檢查手續。大至書稿內文校對，小至文案、行銷資料的校對。」

「建議先看過〈編輯的第一步：整稿〉中就初期校對的基本說明。」

• ✎ 什麼是校對？
• ✎ 校對的工作

1. １、文字訂正
2. ２、標點符號辨析
3. ３、排版錯誤
4. ４、統一體例
5. ５、內容查核

• ✎ 校對的流程

1. １、排版前
2. ２、排版後
3. ３、打樣
4. ４、看印

• ✎ 校對的精神

「校對可說是整個出版編務流程中，最枝微末節、最瑣碎的一件工作，卻也是支撐圖書產業的根基。「是否經過校對」的內容，是衡量出版價值的重要一面；沒有經過校對把關的書，可以說在前提上就沒有出版的必要。」

文字編輯校對攻略  詳細解碼圖書校對符號、方式與技巧

by M編 發表時間： 2023 年 12 月 18 日最後更新於 2024 年 1 月 16 日 

• ✎ 校對方式：編輯電腦檔案的數位校對與傳統印出的紙上校對兩類。數位校對可搭配大尺寸平板（彩色）或電子書讀器（黑白）
• ✎ 校對符號：長期統整校對表單的好處，還有累積「常見錯誤資料庫」的功用。
• ✎ 校對技巧：邏輯校對及文字校對。邏輯校對深度倚賴校對者的學養與常識，其核心精神是「在不疑處有疑」。文字校對時，必須秉持著「一次只做一件事」的原則。
• ✎ 總結：關於校對，我想說的是⋯⋯

1. 有太多的格式要統一，有太多「好像錯又好像沒錯」的地方要判斷。
2. 在校對工作中，你能確實地感受到：我在把一本書變得更好。
3. 作者心得：
1. A. 是人都會有盲點。利用非人輔助。
2. B. 校對的好壞有標準嗎？相對客觀的量化標準是，至少將錯誤降低至「萬分之一」，也就是說每一萬個字才出現一個錯誤可算是及格。其次是交件速度。以一本十萬字的大眾圖書來說，合理的工作天數可抓五個工作天以內（估算：約等於一天兩萬字？）。但如果是學術書、帶有大量註解與參考書目、格式複雜的圖書，那交件期就得相應延長，才能確保品質。重大錯誤即是：影響文意、干擾閱讀、事實錯誤。
3. C. 降低錯誤的方式。認清大腦的運作方式，本來就容易自動忽略錯誤來降低負擔。要保持眼光銳利的方式，那就是維持與書稿的陌生感。文中列出十種方法可參考。
   (a) 在專注力最高的時候校對：
   (b) 休息一下再看：
   (c) 降低閱讀速度：
   (d) 使用不同載體校對：
   (e) 倒讀：
   (f) 更改字體、字型大小：
   (g) 記錄錯誤：
   (h) 製作檢核表：
   (i) 大聲朗讀：電腦朗讀
   (j) 追蹤你的修改：

圖書校對範例大全  校稿時要處理的錯誤類型與示範

by M編 2024 年 1 月 11 日 

「為方便讀者閱讀與辨識，本文校對範例採用傳統手寫方式呈現。」

範例以原始稿、校對稿、修訂稿、修訂說明等呈現。

• ✎ 臺版書校對

「臺版書的編務是與作者的創作工作相交織在一起，一本臺版書的誕生，是由作者、編輯、校對、設計師等等共同催生出來的，是可能隨時變化的進行式。因此實際在校稿時，往往需要連帶處理不同類型的問題，改稿、校稿往往難以分割。」

1. 一、文字與標點符號訂正
2. 二、統一體例
3. 三、內容查核
4. 四、注音符號

 

• ✎ 外版書校對

需要反覆與譯者或原作者釐清內文與譯稿精確度。

1.  一、統一體例：將外文標點用法改為臺灣出版習慣用法，並統一全書之時間、數字、單位呈現。
2. 二、譯稿查證：比對原文，找出是否有誤譯或可修潤之處。

• ✎ 簡入繁校對

1. 一、統一體例
2. 二、修改中國用語
   交流與文化入侵日益嚴重的現在，越來越難區別用語。

• ✎ 綜合練習：原始稿

AI 校稿？ 

M觀點有運用?

#M編 #校稿 #proofreading