K線 (Candlestick Chart)：開盤價、收盤價、最高價、最低價
蠟燭長度：開盤價、收盤價燭芯長度：最高價、最低價
2023年1月8日 星期日
2023年1月6日 星期五
譯經二三事
譯場譯事
鳩摩羅什大師在譯場翻譯佛典，必須先考慮譯經的基本條件：
第一是有無梵本原文！當時要有僧人帶來的梵本佛經，或有能背誦經文的人到來，才有原文開譯。
羅什對很多經文都很熟悉， 《出三藏記集》說羅什能背誦甚多佛典，所以不少經文原本就在羅什心中。
但《高僧傳》也記載了譯場，因缺乏原典而令譯事受阻，如：佛若多羅熟悉《十誦律》，他來到長安，姚興便請他誦出律典梵本，由羅什譯出，但才完成了三分之二，弗洛多羅便去世，譯事中斷，及至另一位西域僧人曇摩流支帶梵本來長安，才能完成工作。
第二是譯場即使有原文也不能隨便翻譯，還要看主譯者是否熟悉經文。
如湯用彤在《漢魏兩晉南北朝佛教史》中說：「 ⋯⋯古今譯書，風氣頗有不同。今日識外洋文字，未悉西人哲理，即可譯哲人名著。而深通西哲之學者，則不從事譯書。然古昔中國譯經之巨子，必須先即為佛學之大師。」
NMKT 微博 https://m.weibo.cn/status/4853870016858123
訂閱：
文章 (Atom)